iPhone: изменить язык приложения

Некоторые издатели игр и приложений предпочитают доверить перевод своих продуктов автоматическому программному обеспечению, например Google Translate, а не профессионалам. В результате меню получаются несжимаемыми и полны орфографических ошибок. К счастью, можно изменить язык отдельного приложения, не меняя язык всего телефона (системы).

Как изменить язык приложения

Несмотря на прогресс, достигнутый автоматическими переводчиками за последние десять лет, результаты все еще очень неопределенны. Алгоритмы все еще пытаются понять тонкости всех языков. Переводы часто бывают неуклюжими и полны неверных толкований и грамматических ошибок.

Возможно, вы уже скачали французскую версию плохо переведенного приложения? Затем мы получаем практически непригодную для использования игру или программное обеспечение, тексты которых, похоже, были переведены 8-летним ребенком.

Чтобы избежать такого рода неудач, мы хотели бы иметь возможность установить приложение на английском языке без изменения языка системы. Хотите верьте, хотите нет, теперь это возможно с последней версией iOS 13.

• Начните с закрытия приложения, язык которого вы хотите изменить.
• Нажмите на шестеренку, чтобы открыть настройки iPhone.
• Опусти окно
• Выберите из списка приложение, затронутое этой проблемой перевода.
• Щелкните раздел "Предпочитаемый язык".

  

• Выберите язык по вашему выбору (французский, английский, немецкий, японский и т. Д.)

  

Теперь все, что вам нужно сделать, это перезагрузить iPhone. Таким образом, у вас есть смартфон полностью на французском языке с выбранными вами приложениями на английском языке. Этот трюк очень полезен для блокировки французского перевода некоторых игр и приложений. Обратите внимание, что на iPhone также можно вводить текст на двух разных языках.

Обратите внимание, что вариант предпочтительного языка отображается только в том случае, если приложение доступно на нескольких языках. Это, кстати, вполне нормально. Если приложение существует только на английском языке, вряд ли оно будет содержать ошибки перевода.

Установите предпочтительный порядок ваших языков

Иногда вариант предпочтительного языка не позволяет переключиться на версию по вашему выбору. Эта проблема обычно возникает, если вы не добавили дополнительный язык в настройках iPhone. Вот действия, которые необходимо предпринять, чтобы исправить эту ошибку.

• Откройте настройки вашего iPhone.
• Щелкните Общие
• Выберите раздел "Язык и регион".
• Нажмите кнопку "Добавить язык" или "Другие языки".

  

• Выберите нужный язык из списка

Важная деталь, невозможно изменить язык предустановленных приложений Apple, таких как фондовый рынок, погода, здоровье и Safari. Чтобы изменить языковую версию, у вас не будет другого выбора, кроме как изменить язык всей системы. Тем не менее, продукты Apple редко содержат ошибки перевода.

В любом случае эти неудобства остаются анекдотичными по сравнению с преимуществами нахождения игры или приложения, которые можно полностью использовать. Я имею в виду, в частности, франкоязычных швейцарцев. Приложения, загруженные из швейцарского App Store, часто автоматически настраиваются на немецком языке, хотя очень часто у них есть французская и итальянская версии.